Dans la lignée de nos posts sur les conditions de travail, je voulais vous proposer aujourd’hui chers lecteurs un éclairage sur la traduction sonore. Les filles, comme tout le monde d’ailleurs, s’expriment bien plus facilement en siswati qu’en anglais. Or, votre serviteur n’est pas très doué en siswati. Certes, j’ai l’air d’assurer comme ça en parsemant mes posts de mots siswati mais je vous assure, il me reste du chemin. Donc, nous sommes dépendants de l’aide de Mandla, notre traducteur-fixeur-guide-gourou dont la pratique à l’usage mériterait d’être le sujet d’un autre post. Lire la suite »